Book
When Dream Bear sings : Native literatures of the Southern Plains / edited by Gus Palmer Jr. ; foreword by Alan R. Velie.
"Collection of songs, orations, myths, stories, legends, and other oral literatures from seven of the major language groups of the Great Plains: Muskogean, Uto-Aztecan, Caddoan, Siouan, Algonquian, Kiowa-Tanoan, and Athabascan"--Provided by publisher.
Record details
- ISBN: 9780803284005
- ISBN: 0803284004
- Physical Description: xli, 358 pages : map, music ; 27 cm.
- Publisher: Lincoln, NE : University of Nebraska Press, [2018]
- Copyright: ©2018
Content descriptions
- Bibliography, etc. Note:
- Includes bibliographical references and index.
- Formatted Contents Note:
- Foreword / Alan R. Velie -- Acknowledgments -- Introduction -- 1. Algonquian Language Family. Cheyenne. Cheyenne Stories and Storytelling Oral Traditions / Gordon Yellowman -- The Bear and the Coyote / translated by Joyce Twins -- Cheyenne Story : Dogs Used to Carry Burdens in Days before Horses / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- Cheyenne Story : Man Who Prophesied Coming of Horses and White Men Long Ago / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- How Stories Were Told at Night by an Old Lady / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- Birdie's Grandmother's Story of How Corn and Buffalo Were Given to the Cheyennes / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- Absentee Shawnee. Shawnee Poems / narrated by Pauline Wahpepah, introduced by Gus Palmer Jr. -- Kickapoo. The Motorcyclists / Mosiah Bluecloud --Lenape. The Lenape Story of the Origin of the Woman Dance / Lillie Hoag Whitehorn, transcribed by Bruce Pearson and Jim Rementer, translated by Nora Thompson Dean, introduced by Jim Rementer -- Miami. Myaamia "Story of Fox and Wolf" / narrated by Kiišikohkwa (Elizabeth Valley) to Albert Gatschet, introduced by David J. Costa -- Potawatomi. Pondese : Old Man Winter and Why We Have Spring Today / translated and introduced by Justin Neely -- 2. Athabaskan Language Family. Plains Apache. Coyote and Rock Monster : A Plains Apache Tale / narrated by Alonzo Chalepah Sr., transcribed by Harry Hoijer, reanalyzed and introduced by Sean O'Neill -- 3. Caddoan Language Family. Caddo. The Wolf and the Wren / narrated by Sadie Bedoka Weller, transcribed by Wallace Chafe -- Pawnee. The Old Woman and Her Grandson Blessed by a Voice / narrated by Dollie Moore, Pitahawirata Pawnee, translated and introduced by Douglas R. Parks, interlinear files by Joshua A. Richards -- He Goes Over and the Burning Log : A Wolf Story / narrated by Harry Mad Bear, Skiri Pawnee, introduced and translated by Douglas R. Parks, interlinear files by Joshua A. Richards -- A Pawnee Story / narrated, translated, and introduced by Adrian Spottedhorsechief -- Arikara. The Race between the Horse and the Buffalo : A Arikara Narrative / Alfred Morsette (Paatú Kananuuninó, 'Not Afraid of the Enemy'), transcribed and introduced by Douglas R. Parks -- Kitsai. Coyote Frees Buffalo / narrated by Kai Kai, Kitsai, recorded by Alexander Lesser, translated and introduced by Joshua A. Richards -- Wichita. Awa:hárikic : Hassí:ri:ha:stírih / narrated and translated by Bertha Provost, translated and introduced by Joshua A. Richards -- 4. Iroquoian Language Family. Cherokee. Diary / translated and introduced by Durbin Feeling --I Shot It, You Shot It / transcribed and translated by Durbin Feeling -- Seneca-Cayuga. Minnie Thompson Stories / narrated by Minnie Thompson, recorded and transcribed by J.W. Tyner -- Wyandotte. History of the Wyandotte Indians / Donna Elliott Vowel interviewed by J.W. Tyner -- 5. Kiowa-Tanoan Language Family. Kiowa. Já:mátàunhè:jègà (Star Girls Story) / narrated, transcribed, and translated by Parker P. McKenzie, retranslated and introduced by Gus pànmtha̲i:dê Palmer -- 6. Siouan Language Family. Ponca. A Ponca Ghost Story / narrated by Francis La Flesche, originally transcribed and translated by James Owen Dorsey, reanalyzed and introduced by Sean O'Neill -- Otoe-Missouria. Introduction to Otoe-Missouria / Sky Campbell -- The Rabbit and the Grasshoppers : An Otoe Story / collected by Rev. James Owen Dorsey -- The Rabbit and the Mountain : An Otoe Myth / narrated by Joseph La Flesche, collected by Rev. James Owen Dorsey -- Ponca Omaha. Ponca Omaha Letters Dictated and Taken by James Owen Dorsey / introduced by Vida Woodhull Stabler -- Kaw. Two Accounts of a Battle between the Kaws and Cheyennes / narrated by Zhóhin Mányin and Pahánle Gáxli, collected by Rev. James Owen Dorsey, retranscribed, retranslated, and introduced by Justin T. McBride -- Ioway. The Sister and Brother / translated and introduced by Lance Roster, THPO Iowa tribe of Kansas and Nebraska -- Quapaw. Introduction to Quapaw / Billy Proctor -- The Rabbit and the Black Bears : A Dhegiha Myth / narrated by Alphonsus Valliere, recorded by James Owen Dorsey, transcribed by Billy C. Proctor --7. Uto-Aztecan Language Family. Comanche. ; Blind Fox and Two Girls / narrated by Wow-wat, translated by Juanita Pahdopony, introduced by Brian Daffron -- The Boy Who Turned Into a Snake / narrated by Dorothy Martinez, translated by Juanita Pahdopony, introduced by Brian Daffron -- 8. Language Isolate. Introduction to Language Isolates / Gus Palmer Jr. -- Tonkawa. The Young Man Who Became a Shaman : A Tonkawa Myth Story / transcribed, translated, and introduced by Don Patterson, text prepared by Miranda Allen Myers.
Search for related items by subject
- Subject:
- Indian literature > Great Plains > Translations into English.
Folk literature, Indian > Great Plains.
Indians of North America > Great Plains > Folklore.
Folk literature, Indian.
Indian literature.
Indians of North America > Folklore.
Great Plains. - Genre:
- Translations.
Search for related items by series
Available copies
- 1 of 1 copy available at Northwest Indian College.
Holds
- 0 current holds with 1 total copy.
Show All Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Status | Due Date |
|---|---|---|---|---|---|
| Lummi Library | E 98 .F6 G73 W44 2018 | 678673 | Stacks | Available | - |
| LDR | 07209cam a2200553 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 44885 | ||
| 003 | NWIC | ||
| 005 | 20200702214833.0 | ||
| 008 | 180612t20182018nbubg b 001 0 eng c | ||
| 010 | . | ‡a 2017058050 | |
| 040 | . | ‡aAzTeS/DLC ‡beng ‡erda ‡cDLC ‡dOCLCO ‡dOCLCF ‡dYDX ‡dIUL ‡dVA@ ‡dOCLCO ‡dOBE ‡dEAU | |
| 019 | . | ‡a1031948688 | |
| 020 | . | ‡a9780803284005 ‡qhardcover ‡qalkaline paper | |
| 020 | . | ‡a0803284004 ‡qhardcover ‡qalkaline paper | |
| 020 | . | ‡z9781496208668 ‡qelectronic pdf | |
| 035 | . | ‡a(OCoLC)1031915644 ‡z(OCoLC)1031948688 | |
| 042 | . | ‡apcc | |
| 043 | . | ‡anp----- | |
| 050 | 0 | 0. | ‡aE78.G73 ‡bW435 2018 |
| 082 | 0 | 0. | ‡a398.2089/97 ‡223 |
| 245 | 0 | 0. | ‡aWhen Dream Bear sings : ‡bNative literatures of the Southern Plains / ‡cedited by Gus Palmer Jr. ; foreword by Alan R. Velie. |
| 264 | 1. | ‡aLincoln, NE : ‡bUniversity of Nebraska Press, ‡c[2018] | |
| 264 | 4. | ‡c©2018 | |
| 300 | . | ‡axli, 358 pages : ‡bmap, music ; ‡c27 cm. | |
| 336 | . | ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier | |
| 490 | 1 | . | ‡aNative literatures of the Americas and Indigenous world literatures series |
| 504 | . | ‡aIncludes bibliographical references and index. | |
| 505 | 0 | . | ‡aForeword / Alan R. Velie -- Acknowledgments -- Introduction -- 1. Algonquian Language Family. Cheyenne. Cheyenne Stories and Storytelling Oral Traditions / Gordon Yellowman -- The Bear and the Coyote / translated by Joyce Twins -- Cheyenne Story : Dogs Used to Carry Burdens in Days before Horses / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- Cheyenne Story : Man Who Prophesied Coming of Horses and White Men Long Ago / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- How Stories Were Told at Night by an Old Lady / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- Birdie's Grandmother's Story of How Corn and Buffalo Were Given to the Cheyennes / Birdie Burns, Cheyenne, recorded and transcribed by Julia A. Jordan -- Absentee Shawnee. Shawnee Poems / narrated by Pauline Wahpepah, introduced by Gus Palmer Jr. -- Kickapoo. The Motorcyclists / Mosiah Bluecloud -- |
| 505 | 8 | . | ‡aLenape. The Lenape Story of the Origin of the Woman Dance / Lillie Hoag Whitehorn, transcribed by Bruce Pearson and Jim Rementer, translated by Nora Thompson Dean, introduced by Jim Rementer -- Miami. Myaamia "Story of Fox and Wolf" / narrated by Kiišikohkwa (Elizabeth Valley) to Albert Gatschet, introduced by David J. Costa -- Potawatomi. Pondese : Old Man Winter and Why We Have Spring Today / translated and introduced by Justin Neely -- 2. Athabaskan Language Family. Plains Apache. Coyote and Rock Monster : A Plains Apache Tale / narrated by Alonzo Chalepah Sr., transcribed by Harry Hoijer, reanalyzed and introduced by Sean O'Neill -- 3. Caddoan Language Family. Caddo. The Wolf and the Wren / narrated by Sadie Bedoka Weller, transcribed by Wallace Chafe -- Pawnee. The Old Woman and Her Grandson Blessed by a Voice / narrated by Dollie Moore, Pitahawirata Pawnee, translated and introduced by Douglas R. Parks, interlinear files by Joshua A. Richards -- He Goes Over and the Burning Log : A Wolf Story / narrated by Harry Mad Bear, Skiri Pawnee, introduced and translated by Douglas R. Parks, interlinear files by Joshua A. Richards -- A Pawnee Story / narrated, translated, and introduced by Adrian Spottedhorsechief -- Arikara. The Race between the Horse and the Buffalo : A Arikara Narrative / Alfred Morsette (Paatú Kananuuninó, 'Not Afraid of the Enemy'), transcribed and introduced by Douglas R. Parks -- Kitsai. Coyote Frees Buffalo / narrated by Kai Kai, Kitsai, recorded by Alexander Lesser, translated and introduced by Joshua A. Richards -- Wichita. Awa:hárikic : Hassí:ri:ha:stírih / narrated and translated by Bertha Provost, translated and introduced by Joshua A. Richards -- 4. Iroquoian Language Family. Cherokee. Diary / translated and introduced by Durbin Feeling -- |
| 505 | 8 | . | ‡aI Shot It, You Shot It / transcribed and translated by Durbin Feeling -- Seneca-Cayuga. Minnie Thompson Stories / narrated by Minnie Thompson, recorded and transcribed by J.W. Tyner -- Wyandotte. History of the Wyandotte Indians / Donna Elliott Vowel interviewed by J.W. Tyner -- 5. Kiowa-Tanoan Language Family. Kiowa. Já:mátàunhè:jègà (Star Girls Story) / narrated, transcribed, and translated by Parker P. McKenzie, retranslated and introduced by Gus pànmtha̲i:dê Palmer -- 6. Siouan Language Family. Ponca. A Ponca Ghost Story / narrated by Francis La Flesche, originally transcribed and translated by James Owen Dorsey, reanalyzed and introduced by Sean O'Neill -- Otoe-Missouria. Introduction to Otoe-Missouria / Sky Campbell -- The Rabbit and the Grasshoppers : An Otoe Story / collected by Rev. James Owen Dorsey -- The Rabbit and the Mountain : An Otoe Myth / narrated by Joseph La Flesche, collected by Rev. James Owen Dorsey -- Ponca Omaha. Ponca Omaha Letters Dictated and Taken by James Owen Dorsey / introduced by Vida Woodhull Stabler -- Kaw. Two Accounts of a Battle between the Kaws and Cheyennes / narrated by Zhóhin Mányin and Pahánle Gáxli, collected by Rev. James Owen Dorsey, retranscribed, retranslated, and introduced by Justin T. McBride -- Ioway. The Sister and Brother / translated and introduced by Lance Roster, THPO Iowa tribe of Kansas and Nebraska -- Quapaw. Introduction to Quapaw / Billy Proctor -- The Rabbit and the Black Bears : A Dhegiha Myth / narrated by Alphonsus Valliere, recorded by James Owen Dorsey, transcribed by Billy C. Proctor -- |
| 505 | 8 | . | ‡a7. Uto-Aztecan Language Family. Comanche. ; Blind Fox and Two Girls / narrated by Wow-wat, translated by Juanita Pahdopony, introduced by Brian Daffron -- The Boy Who Turned Into a Snake / narrated by Dorothy Martinez, translated by Juanita Pahdopony, introduced by Brian Daffron -- 8. Language Isolate. Introduction to Language Isolates / Gus Palmer Jr. -- Tonkawa. The Young Man Who Became a Shaman : A Tonkawa Myth Story / transcribed, translated, and introduced by Don Patterson, text prepared by Miranda Allen Myers. |
| 520 | . | ‡a"Collection of songs, orations, myths, stories, legends, and other oral literatures from seven of the major language groups of the Great Plains: Muskogean, Uto-Aztecan, Caddoan, Siouan, Algonquian, Kiowa-Tanoan, and Athabascan"--Provided by publisher. | |
| 650 | 0. | ‡aIndian literature ‡zGreat Plains ‡vTranslations into English. | |
| 650 | 0. | ‡aFolk literature, Indian ‡zGreat Plains. | |
| 650 | 0. | ‡aIndians of North America ‡zGreat Plains ‡xFolklore. | |
| 650 | 7. | ‡aFolk literature, Indian. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00929077 | |
| 650 | 7. | ‡aIndian literature. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00969135 | |
| 650 | 7. | ‡aIndians of North America ‡xFolklore. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00969749 | |
| 651 | 7. | ‡aGreat Plains. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst01240567 | |
| 655 | 7. | ‡aTranslations. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst01423791 | |
| 700 | 1 | . | ‡aPalmer, Gus, ‡d1943- ‡eeditor. |
| 700 | 1 | . | ‡aVelie, Alan R., ‡d1937- ‡ewriter of foreword. |
| 830 | 0. | ‡aNative literatures of the Americas. | |
| 938 | . | ‡aBrodart ‡bBROD ‡n122205634 | |
| 938 | . | ‡aYBP Library Services ‡bYANK ‡n15278146 | |
| 994 | . | ‡aZ0 ‡bWANIC | |
| 948 | . | ‡hNO HOLDINGS IN WANIC - 82 OTHER HOLDINGS | |
| 901 | . | ‡aon1031915644 ‡bOCoLC ‡c44885 ‡tbiblio | |